Mein soziales Engagement in Vietnam als Spiegelbild meiner Persönlichkeit

★  ★  ★  ★  ★

Im Jah­re 2013 lern­te ich in ei­nem Ur­laub in Thai­land ei­nen jun­gen Mann aus Vi­et­nam ken­nen. In vie­len Ge­sprä­chen, mit not­wen­di­ger Un­ter­stüt­zung ei­ner Trans­la­tor-App am Han­dy, er­fuhr ich von ihm die Ver­hält­nis­se, in wel­chen sei­ne Fa­mi­lie, 2.000 km von Thai­land ent­fernt, leb­te. Ei­ne Be­mer­kung von ihm ist mir bis heu­te in Er­in­ne­rung ge­blie­ben, weil sie mich da­mals be­trof­fen ge­macht hat. Hạnh, so der Na­me die­ses jun­gen Man­nes, ge­stand mir ir­gend­wann, wie frus­trie­rend es für ihn sei, dass es in dem Tou­ris­ten­ort auf Phu­ket all die schö­nen Din­ge, wel­che sich ein jun­ger Mann aus sei­nen ärm­li­chen Ver­hält­nis­sen sehn­lichst wünscht, zu kau­fen gä­be (Mo­ped, Smart­phone, Di­gi­tal­ka­me­ra, Vi­de­o­ka­me­ra, Fern­se­her, Com­pu­ter, Play­sta­tion usw.), aber eben nur für die­je­ni­gen, wel­che da­zu über das nö­tige Geld ver­füg­ten. Sinn­ge­mäß in­ter­pre­tiert hieß das „für al­le an­de­ren nur nicht für mich“. Sei­nen gan­zen Ver­dienst spar­te er, um zu Hau­se ge­lie­he­nes Geld zu­rück­zah­len oder In­ves­tit­i­o­nen in be­schei­de­nem Um­fang vor­neh­men zu kön­nen. Nach Ar­beits­en­de mit­ten in der Nacht sam­mel­te er in dem Ort mit ei­nem gro­ÃŸen Sack im­mer noch eine Stun­de lang her­ren­lo­se Plas­tik­fla­schen, die er tags da­rauf ge­gen ein ge­rin­ges Pfand ein­lö­sen konn­te. Nach et­wa 4 Mo­na­ten Sam­me­lei hat­te er da­mit so viel Geld zu­sätz­lich er­löst, um sich ein Smart­phone im Wert von et­wa 130 Eu­ro kau­fen zu kön­nen. Da­mit er­Ã¶ff­ne­te sich ihm dann per In­ter­net der Blick in die Welt und die­ses Han­dy hü­te­te er wie sei­nen Aug­apfel. Ich rich­te­te ihm da­rauf Whats­App ein und seit­her sind wir fast täg­lich per Chat in Kon­takt über vie­le Län­der hin­weg. Die Ver­stän­di­gung klappt zwi­schen­zeit­lich ganz gut, ent­we­der auf Eng­lisch, das ich Hạnh in den Grund­zü­gen (mit Un­ter­stüt­zung einer dol­met­schen­den vi­et­na­me­si­schen Leh­rer­in) per Handy bei­ge­bracht hat­te, oder aber zu­sätz­lich per Ãœber­set­zungs­app.

Hạnh´s Vater litt 20 Jah­re lang an He­pa­ti­tis, weil die Fa­mi­lie ein­fach kein Geld für ei­ne kon­se­quen­te me­di­zi­ni­sche Be­hand­lung mit wirk­sa­men Me­di­ka­men­ten hat­te. Kurz nach mei­nem Ur­laubs­en­de er­hielt Hạnh in Thai­land die Nach­richt, dass es sei­nem Va­ter ge­sund­heit­lich zu­neh­mend schlech­ter gi­nge. Ich fi­nan­zier­te ihm dann die Heim­rei­se und den Aus­fall sei­nes Ein­kom­mens für die näch­sten Mo­na­te und so konn­te er nach Hau­se zu sei­nem tod­kran­ken Va­ter ei­len und noch ei­ni­ge Wo­chen mit ihm zu­sam­men sein, bis die­ser dann im Al­ter von nur 53 Jah­ren starb. Die­ses tra­gi­sche Er­eig­nis zum An­lass ge­nom­men, leg­te ich ein Ge­lüb­de ab, dass wenn es mir künf­tig im Le­ben gut geht, es Hạnh und sei­ner Fa­mi­lie nicht mehr schlecht ge­hen darf. Nie­mals, so­lang ich lebe, soll noch ein­mal je­mand von ih­nen blei­bend an ei­ner Krank­heit lei­den müs­sen oder so­gar da­ran ster­ben, weil das Geld für ei­ne Heil­be­hand­lung fehlt.

Hạnh wohnt in ei­nem Dorf in Nord­vi­et­nam und be­sitzt ein 1.200 m² gro­ÃŸes Reis­feld, das er als Bau­er be­wirt­schaf­tet. Mit dem Reis aus zwei Ern­ten pro Jahr so­wie Ge­mü­se aus dem Gar­ten ist die Grund­er­nährung für sei­ne Fa­mi­lie ge­sichert, zu­sätz­lich Reis auf dem Markt ver­kau­fen und da­mit et­was Geld ver­die­nen zu kön­nen, da­zu reicht der Ern­te­er­trag al­ler­dings nicht aus.

Ich ha­be Hạnh im Lau­fe der Jah­re ge­hol­fen, in sei­ne Land­wirt­schaft zu in­ves­tie­ren, ein neu­es Haus aus Stein zu bau­en, er hat da­mit ei­ne Fa­mi­lie grün­den kön­nen und ist nun Va­ter ei­nes über­aus sü­ÃŸen man­del­Ã¤u­gi­gen Jun­gen mit dem Na­men Sang.

Durch mei­ne fi­nan­zi­el­le Un­ter­stüt­zung hat Hạnh das Pri­vi­leg, nicht, wie vie­le Wan­der­ar­bei­ter auf der Welt, das gan­ze Jahr weit weg von zu­hau­se ar­bei­ten zu müs­sen, um sei­ne Fa­mi­lie er­näh­ren zu kön­nen. Statt­des­sen kann Hạnh tag­täg­lich mit sei­nem klei­nen Sohn zu­sam­men sein. Auf frü­he­ren Fern­rei­sen be­ob­ach­te­te ich im­mer wie­der Gast­ar­bei­ter, wie sie nach­denk­lich vor­bei­ge­hen­den Tou­ris­ten mit Kin­dern hin­ter­her schau­ten, wahr­schein­lich die frem­den Men­schen aus ei­ner an­de­ren Welt in ih­rem tief­sten In­ne­ren glü­hend um de­ren Glück be­nei­dend und in Ge­dan­ken und Weh­mut bei ih­ren ei­ge­nen Kin­dern, wel­che sie nur we­ni­ge Wo­chen im Jahr in der Zeit des Neu­jahrs­fes­tes se­hen kön­nen und bei je­der jähr­li­chen Heim­kehr fest­stel­len müs­sen, dass ihr Nach­wuchs wie­de­r­um ein Stück ge­wach­sen ist oder die Klein­sten viel­leicht so­gar frem­deln. Ich möch­te mir gar nicht die Sehn­sucht die­ser Vä­ter nach ih­rer Fa­mi­lie das Jahr über fern­ab der Hei­mat vor­stel­len. Mit Vi­de­o­chat ist das Heim­weh für sol­che ar­men Men­schen heut­zu­tage zwar wahr­schein­lich er­träg­li­cher als frü­her per ge­le­gent­li­chem Te­le­fon­kon­takt, aber sein Kind zu je­der Zeit lieb­ko­send in den Arm neh­men zu kön­nen, es zu trös­ten, wenn es weint, bei Krank­heit an sei­nem Bett zu wa­chen, sei­ne Ent­wick­lung mit­zu­er­le­ben, wie es ge­hen und spre­chen lernt und sich sei­ne ei­ge­ne Per­sön­lich­keit he­raus­bil­det, ist da­ge­gen un­ver­gleich­lich. Hạnh soll die­sen Herz­schmerz ei­nes Va­ters weit weg von zu­hau­se nicht ha­ben. Ich hoffe, ihm noch vie­le Jah­re die­ses Los er­spa­ren zu kön­nen.

Es sind aber nicht nur die Un­ter­stüt­zun­gen für Hạnh, wel­che ich die letz­ten Jah­re über­nom­men habe, son­dern auch für et­li­che sei­ner Ver­wand­ten und Dorfbewohner die Kos­ten für kli­ni­sche Un­ter­su­chun­gen in der Haupt­stadt Ha­noi (200 km ent­fernt), Kran­ken­haus­auf­ent­hal­te, am­bu­lan­te ärzt­li­che Be­hand­lun­gen, Me­di­ka­men­te, Ge­burts­hil­fe, Be­stat­tun­gen, Schul­geld, Klei­dung für Kin­der und He­r­an­wach­sen­de so­wie Zu­wen­dun­gen an Hin­ter­blie­be­ne und zur Grün­dung ei­ner Fa­mi­lie u. v. m.

Ne­ben­bei be­merkt habe ich zu Guns­ten die­ser Men­schen auch seit dem Jah­re 2013 komp­lett aufs Rei­sen ver­zich­tet und das ge­spar­te Geld nach Vi­et­nam ge­spen­det – 10 Jahre lang!

Der Kon­takt zu Hạnh hat mich ver­Ã¤n­dert, noch nie zu­vor wur­de ich so haut­nah mit Ar­mut kon­fron­tiert; hun­gern müs­sen die Men­schen in sei­nem Hei­mat­land je­doch Gott sei Dank nicht. Die auf­rüt­teln­de Er­kennt­nis über mein ei­ge­nes Glück, in ei­nem fried­li­chen, de­mo­kra­ti­schen, wohl­ha­ben­den und so­zi­a­len Land wie Deutsch­land zu le­ben, vor al­lem aber auch ge­sund zu sein so­wie im Fal­le von Krank­heit best­mög­lich the­ra­piert zu wer­den, war für mich eine ech­te Of­fen­ba­rung und stei­ger­te mei­ne we­sens­im­ma­nen­te Zu­frie­den­heit noch wei­ter. Schon zu­vor hat­te ich im­mer wie­der Geld an al­le mög­li­chen ka­ri­ta­ti­ven Or­ga­ni­sat­i­o­nen ge­spen­det, aber seit­dem ich Hạnh ken­nen­ge­lernt ha­be, hat sich bei mir ein Be­dürf­nis ent­wi­ckelt, ar­men Men­schen fi­nan­zi­ell zu hel­fen, auch wenn ich selbst da­für zu­rück­ste­cken muss.

Er­wäh­nens­wert ist noch, dass Hạnh, des­sen We­sen ich zwi­schen­zeit­lich über vie­le Jah­re hin­weg in zahl­lo­sen Chats ken­nen­ge­lernt ha­be, cha­rak­ter­lich über je­den Zwei­fel er­ha­ben ist. Er wür­de mich nie be­lü­gen, um un­ter Vor­täu­schung fal­scher Tat­sa­chen ei­nen Vor­teil zu er­lan­gen; da­für le­ge ich mei­ne Hand für ihn ins Feu­er.

▲ Das ist Hạnh, ein ech­ter Glücks­pilz. – "Hạnh" heißt übri­gens tref­fen­der­wei­se über­setzt zu Deutsch "Glück" oder "Glück­li­cher".

Für uns Eu­ro­pä­er un­ge­wohnt ist, dass in Vi­et­nam je­des Sub­stan­tiv ein Na­me und je­der Na­me männ­lich oder weib­lich sein kann, im­mer in Ver­bin­dung mit dem Wort Bru­der oder Schwes­ter als ge­schlecht­li­ches Un­ter­schei­dungs­merk­mal. Hạnhs Frau mit dem Namen "Nga" heißt bei­spiels­wei­se "Russ­land" und wird "Schwes­ter Russ­land" ge­nannt. Ein Mann mit dem­sel­ben Na­men wür­de dem­zu­folge "Bru­der Russ­land" ge­ru­fen.

★  ★  ★  ★  ★

Huy – März 2021

Huy hat­te im Al­ter von et­wa 1 Jahr über ei­nen lä­nge­ren Zeit­raum nicht an Ge­wicht zu­ge­nom­men, son­dern im Ge­gen­teil durch Ap­pe­tit­lo­sig­keit noch ver­lo­ren. Zu­dem wein­te er im­mer wie­der an­hal­tend. Die ört­li­chen Ärz­te konn­ten hier­für kei­ne Ur­sa­che aus­fin­dig ma­chen. Da un­er­klär­li­cher Ge­wichts­ver­lust aber in al­ler Re­gel ein ernst­zu­neh­men­des ge­sund­heit­li­ches Alarm­sig­nal ist, die Fa­mi­lie des Jun­gen je­doch über kei­ne fi­nan­zi­el­len Mit­tel für ei­nen um­fas­sen­den me­di­zi­ni­schen Check-up ver­füg­te, über­sand­te ich hier­für Geld per So­fort­Ã¼ber­wei­sung mit der Maß­ga­be, den Jun­gen um­ge­hend auf Herz und Nie­ren über­prü­fen zu las­sen. Tags da­rauf wur­de er dann in ei­nem Kran­ken­haus in Ha­noi, der Haupt­stadt Vi­et­nams, un­ter­sucht mit dem Er­geb­nis, dass er 20% un­ter­ge­wich­tig war und er an einer Lun­gen­ent­zün­dung litt. Der Jun­ge wur­de an­schlie­ÃŸend ins Re­gi­o­nal­kran­ken­haus ein­ge­wie­sen, wo er be­han­delt wur­de, bis die Pneu­mo­nie ab­ge­heilt war. Sei­ne El­tern über­schlu­gen sich ge­ra­de­zu vor Dank­bar­keit mir ge­gen­Ã¼ber, nach­dem die Fach­Ã¤rz­te sie auf­ge­klärt hat­ten, dass ei­ne Ver­schlep­pung der Krank­heit bei ih­rem ge­schwäch­ten Kind zu chro­ni­scher Schä­di­gung der Lun­ge bzw. zu Hirn­haut- oder Herz­mus­kel­ent­zün­dung hät­te füh­ren und da­mit so­gar le­bens­be­droh­lich hät­te en­den kön­nen. Auch wä­re Huy in sei­nem Dorf nicht das ers­te Kind ge­we­sen, wel­ches an ei­ner Lun­gen­ent­zün­dung ge­stor­ben ist.

▲ Huy mit sei­ner Mut­ter vor dem Kran­ken­haus beim Es­sens­kauf. Man sieht den Ve­nen­ka­the­ter auf sei­ner Hand für die In­fu­si­o­nen, die er zur me­di­zi­ni­schen Be­hand­lung be­kom­men hat.

▲▼ Hier ist Huy mit sei­ner Groß­mut­ter. Da hat er sich ge­sund­heit­lich schon ziem­lich er­holt und die Fa­mi­lie ist glück­lich, dass ihr Sor­gen­kind mitt­ler­wei­le wie­der völ­lig ge­sund ist.

★  ★  ★  ★  ★

Hà – Mai 2021

Hà, 53 Jah­re alt, hat­te ei­nen Schlag­an­fall er­lit­ten, war da­bei ins Ko­ma ge­fal­len und wur­de ins re­gi­o­na­le Kran­ken­haus ein­ge­lie­fert, wo sie aber man­gels me­di­zi­ni­scher Ge­rä­te­aus­stat­tung nicht ope­riert wer­den konn­te. Nach­dem ich die Zu­sa­ge ge­ge­ben hat­te, für ih­re Be­hand­lungs­kos­ten auf­zu­kom­men, wur­de sie in ein mo­der­nes Kran­ken­haus nach Ha­noi ver­legt. Bei An­kunft der be­wusst­lo­sen Pa­ti­en­tin in der Kli­nik dort ver­wei­ger­ten die Ärz­te je­doch die so­for­ti­ge Be­hand­lung; erst müs­se das Geld für die in­ten­siv­me­di­zi­ni­sche Di­a­g­nos­tik und The­ra­pie vor­ab be­zahlt sein. Ein Fix­be­trag, wel­cher dem Viel­fa­chen des Jah­res­ein­kom­mens ei­nes vi­et­na­me­si­schen Wan­der­ar­bei­ters ent­sprach und der von Hà´s Fa­mi­lie nie­mals hät­te auf­ge­bracht wer­den kön­nen. Das Geld mei­ner „So­fort­Ã¼­ber­wei­sung“ konn­te in je­ner Nacht aber nicht von der Bank ab­ge­holt wer­den, son­dern erst am näch­sten Mor­gen, wes­halb die Pa­ti­en­tin 14 Stun­den lang im Kran­ken­haus un­be­han­delt blieb und le­dig­lich Sau­er­stoff­un­ter­stüt­zung für die Be­at­mung er­hielt. 14 Stun­den, wo bei ei­nem Schlag­an­fall doch je­de Mi­nu­te zählt, um ei­ne dau­er­haf­te or­ga­ni­sche Schä­di­gung zu ver­hin­dern, weil Ge­hirn­zel­len in­fol­ge Blut­un­ter­ver­sor­gung ab­ster­ben. Erst nach­dem der ge­for­der­te Be­trag in der Kli­nik in vol­ler Hö­he be­zahlt wor­den war, wur­de Hà mit­tels High­tech-Ge­rät­schaft un­ter­sucht und an­schlie­ÃŸend ope­riert. Wenn der Be­trag nicht vor­ab be­glichen wor­den wäre, dann wäre sie – be­wusst­los wie sie war – oh­ne me­di­zi­ni­sche In­ten­siv­be­hand­lung in das re­gi­o­na­le Kran­ken­haus zu­rück­ge­bracht wor­den. Die Ärz­te schätz­ten für die­sen Fall die Ãœber­le­bens­chan­ce von ihr auf nur 15-20 Pro­zent oder, wenn sie über­lebt hät­te, höchst­wahr­schein­lich mit ir­re­ver­sib­len ge­sund­heit­li­chen Schä­den. Hà er­wach­te nach ei­ner Wo­che wie­der aus dem Ko­ma und wur­de nach zwei Wo­chen ins Re­gi­o­nal­kran­ken­haus über­führt.

▲ Hà im Kran­ken­wa­gen zwi­schen Le­ben und Tod. 😢

Ins­ge­samt zwei Mo­nate muss­te sie in den Kran­ken­häu­sern ver­brin­gen. Seit ih­rem Schlag­­an­fall hat sie Pro­ble­me mit dem Schlu­cken und kann des­halb nur mit Mü­he fes­te Kost zu sich neh­men. Laut Be­rich­ten im In­ter­net lässt sich das aber mit Re­ha­bi­li­tat­i­ons­maß­nah­men be­he­ben, wes­we­gen sie noch in me­di­zi­ni­scher Be­hand­lung ist. Ich wün­sche ihr von Her­zen, dass sie wie­der voll­stän­dig ge­sund wird.

▲ Hà ist wie­der zu­hause, jedoch noch nicht die Al­te. Schmal ist sie ge­wor­den.

★  ★  ★  ★  ★

Tý – Juni 2021

Tý, 49 Jah­re alt, war 8 Me­ter tief von ei­nem Baum ge­stürzt. Da­bei hat­te er sich bei­de Knö­chel ge­bro­chen und die Wir­bel­säu­le ver­letzt. Zum Glück aber wa­ren die Ner­ven­strän­ge im Wir­bel­ka­nal nicht durch­trennt, sonst wä­re er jetzt quer­schnitt­ge­lähmt. Zu­erst wurde der Ver­letz­te ins Re­gio­nal­kran­ken­haus ein­ge­lie­fert, weil dort je­doch kei­ne Wir­bel­säu­len­ope­ra­ti­o­nen durch­ge­führt wer­den kön­nen, wur­de er in ei­ne Kli­nik in die Pro­vinz­haupt­stadt über­führt. Aber auch in die­sem Kran­ken­haus galt, wie schon in der Kli­nik in Ha­noi bei Hà: Oh­ne Vor­kas­se kei­ne Auf­nah­me. Die Ärz­te ope­rier­ten Tý dort und sta­bi­li­sier­ten mit Im­plan­ta­ten und Schrau­ben sei­ne Wir­bel­säu­le, weil sonst die Ge­fahr von Ner­ven­quet­schun­gen oder -ab­ris­sen mit der Fol­ge von Läh­mun­gen bzw. feh­len­der Kon­tro­lle der Bla­sen- und Darm­funk­ti­on be­stan­den hät­te. Die Ope­ra­ti­on ist gut ver­lau­fen. Tý wur­de nach ei­ner Wo­che wie­der zu­rück in das Re­gi­o­nal­kran­ken­haus ver­legt und nach wei­te­ren zwei Wo­chen nach Hau­se ent­las­sen.

▲ Das ist Tý zu­hau­se auf sei­nem Kran­ken­lager. Er muss­te ein Kor­sett tra­gen, hat­te län­ge­re Zeit noch er­heb­li­che Schmer­zen im Rü­cken und konnte nicht ste­hen. Sei­ne Ge­ne­sung ist aber fort­ge­schrit­ten und die Prog­no­sen auf kom­plet­te Hei­lung sind gut.

★  ★  ★  ★  ★

Hằng – November 2021

Hằng, 50 Jah­re alt, war ge­stürzt und hat­te da­bei ei­nen Band­schei­ben­vor­fall in der Len­den­wir­bel­säu­le er­lit­ten. Wer schon ein­mal ei­nen sol­chen am ei­ge­nen Leib er­lebt hat, weiß, wie schmerz­haft je­de fal­sche Be­we­gung dann sein kann. Das Pro­b­lem war, wie bei Hà und Tý, oh­ne Vor­kas­se kei­ne Ope­ra­ti­on im Kran­ken­haus. Die Fa­mi­lie von Hằng hat­te je­doch nach der mitt­ler­wei­le ge­fühlt un­end­lich lan­gen Zeit oh­ne Ver­dienst in­fol­ge der Co­ro­na-Be­schrän­kun­gen kei­ner­lei fi­nan­zi­el­le Rück­la­gen. Das ein­zi­ge ver­flüs­sig­ba­re Ka­pi­tal, wel­ches sie ge­habt hät­ten, wäre ein jun­ger Büf­fel ge­we­sen, den aber zu ver­sil­bern, bei Wei­tem nicht aus­ge­reicht hät­te, die Kran­ken­haus­kos­ten zu be­zah­len. Die Er­leich­te­rung von Hằng über mei­ne Be­reit­schaft, als Fi­nan­cier der er­for­der­li­chen OP ein­zu­sprin­gen, muss ich nicht aus­füh­ren. Die Ope­ra­ti­on ist er­folg­reich ver­lau­fen und ich ge­he da­von aus, dass sich Hằng nach und nach wie­der schmerz­frei be­we­gen kann.

▲ Hằng noch in Nar­ko­se kurz nach der Ope­ra­ti­on.

Das Pro­blem bei all den ar­men Bau­ern in Hạnhs Dorf ist, dass sie in der mo­men­ta­nen Pan­de­mie­zeit kein Geld ha­ben, um ein­e Kran­ken­ver­si­che­rung für ih­re Fa­mi­li­en be­zah­len zu kön­nen. Bei un­vor­her­ge­se­he­nen Kran­ken­haus­auf­ent­hal­ten mit Ope­ra­tio­nen geht es für die­se Leu­te dann stets um Aus­ga­ben in Di­men­si­on­en von Jah­res­ein­kom­men, die sie in al­ler Re­gel nicht ha­ben und sie auch kaum ei­nen Kre­dit in die­ser Hö­he be­kom­men, schon gar nicht in der jet­zi­gen Zeit oh­ne Ein­kom­men.